[épisode 36]
Je suis désolé d'être en retard.
C'est bon. J'ai terminé tard.
J'ai couru.
Commande quelque chose qu'elle aime.
C'est bon.
Nous mangerons après avoir parlé.
Bien.
Comment vas-tu ? Tu te sens mieux ?
J'ai quelque effets secondaires, mais ça va.
J'étais très content en venant.
C'est la première fois que tu me donnes un rendez-vous.
Je voulais te parler de Tae Yang.
Ça me donne déjà mal à la tête.
Lee Ru Ri est si têtue.
Je ne sais plus quoi faire.
J'espère que tu auras
la réponse aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Laissez-moi. Comment pouvez-vous être aussi vulgaire.
Attendez.
Excusez moi. Je dois vous dire quelque chose.
Accordez-moi un moment, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que tu attends. Mets-le dehors.
Non.
Ce sont mes invités.
C'est un long chemin jusqu'ici.
Merci de me donner cette chance.
Qu'est-ce que tu fabriques.
Elle m'a
appelée ce matin.
Elle voulait en savoir plus sur Lee Ru Ri et elle a donc souhaité nous rencontrer.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'il y a-t-il de plus à savoir que ce qui est arrivé ?
Ce n'est pas suffisant ce que nous avons découvert sur elle ?
Kevin.
Je ne sais pas ce qui est arrivé...
et comment ils t'ont persuadée
mais je ne veux rien savoir de plus.
Monsieur, écoutez-moi.
Vous m'avez dit dans mon bureau la dernière fois
que vous refusiez ce mariage parce que c'était sordide.
Comment pouvez-vous revenir sur votre parole
comme ça ?
Le fait que vous teniez un tout autre langage
prouve que vous n'êtes pas sincère.
Attendez. Écoutez-moi.
Je...
Je ne tiens pas un autre langage.
Je veux vous expliquer parce que la situation a changé.
Tout ça c'est un malentendu.
Quoi un malentendu ?
Est-ce un malentendu que votre fils a rompu avec une jeune fille
juste avant le mariage, à cause de vous ?
C'est vrai, mais il y a une raison à tout ça.
Est-ce aussi un malentendu qu'elle soit mère célibataire
et emprisonnée ?
Monsieur, rien ne sera résolu
si vous continuez à énumérer toutes ces choses.
Laissez-moi parler.
Je n'ai pas de temps pour ça.
Partons.
Attends. Ils ont mis beaucoup de temps pour venir jusqu'ici.
S'il te plaît, partons.
Les gens nous regardent.
Qu'attendez-vous ?
Attendez.
Je ne bougerai pas d'ici.
Shin Mo.
Je suis suffisamment embarrassé.
S'il vous plaît, accordez-moi un instant.
Voulez-vous me laisser le temps de vous expliquer.
ou voulez-vous promouvoir votre restaurant avec cette belle publicité sur internet ?
Nous avons un problème.
Je pense que tu as raison.
Jung Hwa Young a invité les parents de Ru Ri,
et ils sont tous en train de parler.
De quoi ils parlent ?
Lee Shin Mo à l'intention de leur expliquer ce qu'ils ne comprennent pas.
Ça va devenir dangereux s'ils commencent à parler.
Nous n'avons pas le choix.
Nous allons jouer notre dernière carte comme on l'a dit.
Quand papa rentre au bureau ?
À trois heures ?
D'accord.
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu en as assez découvert sur Ru Ri et sa famille.
Pourquoi as-tu provoquer cette réunion.
Tu as raison.
J'en sais beaucoup sur Ru Ri.
J'ai même rencontré Jung Su Mi en prison
et j'ai même vu un rapport sur elle suite à l'enquête privée.
J'ai aussi entendu tout ce qu'il lui ait arrivé dans le passé
de monsieur Park et Ae Ri.
Ce n'est pas suffisant ? Pourquoi on a besoin d'être ici ?
Parce que je ne l'ai pas entendu, elle.
Tout ce que nous avons entendu provient de tierces personnes.
Je veux l'écouter.
Voilà comment tu apprends à connaître une personne ?
Si tu l'entends de cette personne tu penses qu'il va dire la vérité ?
Elle fera tout pour se marier avec Tae Yang.
Est-ce que votre fils
est si formidable ?
Young Hye ?
Qu'elle est véritablement la raison qui fait que vous ne voulez pas de ma fille ?
Vous faites tout ça pour trouver la bonne personne pour votre fils, je me trompe ?
C'est pour ça que je m'oppose à ce mariage.
Comment allez-vous en assumer
la responsabilité ?
Comme le dit votre femme, s'ils se séparent malgré leur amour
à cause d'un malentendu
allez-vous en assumer la responsabilité ?
Que dites-vous ?
Pour être honnête,
j'étais moi aussi hésitante concernant ce mariage
après avoir appris ses antécédents.
Son père aussi était septique.
Mais nous l'avons accepté uniquement parce qu'ils sont amoureux.
Vous pourriez penser
que nous avons changé d'avis à cause de vous.
Mais votre fils n'est pas aussi génial
pour qu'on lui abandonne notre fille.
Tout va bien alors.
Mettons fin à cette discussion puisque nous sommes parvenues à un accord.
Monsieur.
Seriez-vous d'accord
que votre fils vive exactement comme vous ?
Quoi ?
Je sais que vous êtes resté seul toute votre vie
parce que vous avez fait l'erreur de vous séparer de celle que vous aimiez.
Accepterez-vous que votre fils recopie exactement votre vie
à cause de votre erreur ?
Faites attention à ce que vous dites.
Je peux supporter qu'il vive comme moi.
Monsieur, essayez de faire un effort.
Nous laisserons tomber
si ce malentendu persiste après nous avoir écouté.
Ok.
L'incident à Guam..
a été résolu par Stéphanie, et on travaillait ensemble.
L'imprimeur a dit
qu'il écrirait une déclaration sur la fausse affiche.
Joo Ae Ri, tu es finie.
Myung Rang, j'ai les informations que le manager a demandé.
D'accord.
Je ne l'ai jamais vu une personne plus effrayante que Joo Ae Ri.
Tout va bien se passer pour Ru Ri maintenant, non ?
Bien sûr.
Nous sommes également en difficulté.
Mon père veut te rencontrer.
Quoi ? Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ne t'inquiète pas.
Mon père aime les gens qui ont de l'humour.
Essaie de me raconter une histoire drôle pour t'entraîner.
Je suis nul pour faire rire les gens.
Le ginseng est meilleur quand il est récolté après six ans.
Quand devons-nous récolter le ginseng sauvage, alors ?
Quand dois-je le récolter ? Au bout de trois ans ?
Non, dès que tu le vois.
Attends. Donc tu dois le récolter dès qu'on le voit ?
Ça fait mal.
Je suis désolée. Ça a dû te faire mal.
J'ai l'habitude de cogner les gens en riant.
C'était très drôle. Recommence.
Je n'ai plus d'histoires drôles.
Je n'en ai plus. Plus de blagues.
C'est pas bon. Tu vas rencontrer mon père.
Et ça ?
C'est quelle heure en Inde ?
J'en sais rien.
C'est l'Indonésie
Arrête de me frapper !
Bouge-toi. Raconte-moi des blagues, Sung Tan !
Il n'y a qu'une seule manière.
Je vais m'en occuper demain.
Tu as dit que tu règlerais la question aujourd'hui. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Allons voir mon père ensemble afin de lui expliquer.
Ça ne va pas être joli.
Je ne veux pas que tu sois impliquée.
Je peux m'en occuper. Attends jusque là.
Je vais t'attendre. Dis-moi quand tu auras besoin de mon aide.
Je ne veux pas être le jouet de Joo Ae Ri.
[Joo Ae Ri]
Allô.
On devrait se voir, aujourd'hui.
J'ai besoin d'avoir des réponses.
Quoi ? Comment oses-tu me dire ça ?
C'est moi qui est besoin de réponses.
C'est pour ça qu'on doit se rencontre pour en discuter.
Si tu considères que c'est injuste, alors rejoins moi en salle de conférence à trois heures.
Hé, Joo Ae Ri ! Joo Ae Ri !
Veuillez nous dire ce que vous avez compris ?
Ma fille peut se défendre pour ce
que lui reproché.
Je vous expliquerai le cas de mon fils.
Votre fils m'a donné l'enregistrement.
et j'ai écouté ce que Su Mi vous a dit, au moins dix fois.
Je vous en prie jeter un coup d'oeil à ceci.
[Avis de versement]
[Bénéficiaire : Jung Su Mi] [Montant : 50 000 000 WONS = 39 000 EUROS]
[Moi, Jung Su Mi promet de ne pas tenir Lee So Won responsable]
Qu'est-ce que c'est ?
Quand mon fils est parti pour l'armée
elle est venue me voir.
Je veux rompre avec lui, mais j'ai un problème.
Un problème ?
J'ai besoin d'argent.
Beaucoup d'argent.
Je vais faire comme si je n'avais rien entendu.
Vous n'avez toujours pas compris ?
Pourquoi j'ai commandé
un jus de fruit au lieu d'un café ?
Elle m'a dit qu'elle était enceinte. Elle a suggéré pour commencer
que si je lui donnai 50 000 000 WONS elle avortait.
Je ne l'aimais pas de toute façon
alors j'ai accepté sa proposition
et je lui ai envoyé l'argent.
C'est le courrier que j'ai reçu à ce moment-la.
C'est pas vrai !
[Moi, Jung Su Mi, promet de ne pas tenir pour responsable, Lee So won]
Elle ne nous a jamais contacté pendant toutes ces années.
Il y a seulement quelques mois
une petite fille a été abandonnée devant la clinique de mon fils.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comme sa mère était en prison, elle vivait dans la misère.
C'est sa tante qui l'a abandonné devant la clinique.
Ma belle-fille est stérile
donc quand Su Mi dit qu'on lui a pris son enfant
c'est faux.
À cause de cette petite fille, mon fils a divorcé.
Nous élevons cette petite.
Même si nous n'apprécions pas sa mère nous adorons la petite
peut-être parce que c'est notre petite fille.
Attendez. Alors pourquoi cette femme
nous a menti, alors qu'elle a abandonné son enfant.
Nous ne savons pas pourquoi elle a dit
tous ces mensonges.
Peu importe si elle nous a déçus
nous élevons sa fille malgré tout.
Je ne comprends pas pourquoi elle irait jusque là.
Pour commencer, ça m'a rendu furieux.
Mais en y repensant, tout est de ma faute.
Vous avez raison, monsieur.
J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir
pour assurer à mon fils une vie facile et confortable.
En quelques mots, je voulais juste que mon fils vive dans le confort.
Mais en fin de compte j'ai blessé quelqu'un.
On récolte ce qu'on a semé.
Ma femme et moi...
nous n'avons rien à offrir contrairement à vous, un président prospère.
Cependant, nous avons élevé nos enfants avec amour et je vous assure
qu'ils sont honnêtes.
Je suis ici
parce que je ne peux pas supporter
qu'elle vive
le restant de sa vie avec une douleur à cause de mon erreur.
J'ai les mains liées si vous ne me croyez toujours pas après mon explication.
Si vous comprenez ce que j'ai fait en tant que parent
veuillez donner votre bénédiction.
Ru Ri a une vie très ordinaire
mais elle a un grand coeur.
Elle est réfléchie, et toujours de bonne humeur,
compréhensive et sérieuse.
Mais surtout elle aime Jung Tae Yang de tout son coeur.
Concernant les rumeurs que vous avez entendu
veuillez les approfondir
avec Jung Tae Yang et ma fille.
Ils vous éclaireront.
Oui, nous le ferons.
Je suis heureuse de vous avoir rencontré aujourd'hui.
Si tout ce que vous nous avez dit est vrai
je n'ai aucune raison de m'opposer
à leur mariage.
Toutes les deux
nous avons été malheureux, nous voulions jutes
que Tae Yang se marie
avec une jeune fille qui a grandi dans une famille heureuse avec beaucoup d'amour.
C'est pourquoi...
Merci pour vos explications.
Je vais l'examiner dès mon retour.
Merci.
Ton père est en route.
Tiens-toi prête.
Yeon Ju t'aime, mais c'est un secret.
C'est un secret. Tu ne dois jamais le dire.
Je t'ai dit de ne rien dire.
Pourquoi tu rigoles ?
Tu peux me le dire, tu sais.
C'est un secret, grande tata.
Mais c'est quoi ?
C'est...
C'est un chapeau pour un bébé en Afrique.
Pourquoi les bébés portent des chapeaux ?
Comme ça il ne vont pas mourir de froid...
et auront une longue vie.
C'est pour ça que Grand-mère chapeau en porte toujours un.
Alors elle veut vivre très longtemps.
C'est dommage.
Grand-mère chapeau ?
Lorsque les enfants grandissent
nous devons les laisser se débrouiller.
La seule chose...
que vous pouvez faire, c'est de les regarder vivre leur vie.
Écoute-moi bien. Ton enfant souffrira pour le péché que tu as commis !
C'est vrai.
C'est donc ma destiné.
J'ai appris que la destiné est une chose que tu ne peux pas changer.
Ce doit être vrai.
Je transmets mon destin.
Maman, comment as-tu dormi ?
Mon unique fille sort et n'est pas rentrée.
Comment tu penses que j'ai dormi ?
Je suis désolée, Maman.
Je t'ai dit que j'avais besoin de prendre l'air pour m'éclaircir les idées.
Regarde-moi la.
Pour quelqu'un qui avait des idées pleins la tête et qui voulait prendre l'air
tu me sembles très bien aller.
Tu es littéralement rayonnante.
Maman !
D'après qu'est-ce qui est arrivé à l'escroc ?
Tu aurais dû mettre les jumeaux et leur mère en prison.
Si l'affaire s'ébruite, ça va pas le faire.
Mais je les ai frappés très fort
et il leur manque quelques dents. D'ailleurs je ne peux plus lever mon bras.
Voilà comment ça s'est fini.
Bien joué.
Soit dit en passant So Won était vraiment cool ce jour-là.
Tu t'en souviens ?
Il est sorti de nulle part et nous a sauvé.
Sans lui tu aurais été...
hospitalisé pendant au moins cinq semaines.
Tu ne devrais pas l'oublier, pas vrai ?
Bien sûr que je le sais.
Sans lui tu te serais marié à un escroc.
Je ne peux pas l'oublier.
D'ailleurs d'où est-ce que tu viens ? Et où tu pars encore ?
Je dois aller à ma boutique.
Une commande doit être livrée aujourd'hui
alors je vais être très occupée.
Mon Dieu, Yeon Ju.
Je te tiens dans le creux de ma main.
Punaise, ta boutique ?
Je sais que tu vas retrouver un homme.
Non, je ne peux pas le supporter.
Je suis si heureux d'être avec toi.
Je suis heureuses de te voir à mes côtés aussi bien.
Maman, je dois te dire quelque chose.
Peux-tu venir à la maison.
Ta-da.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu m'avais dit que tu ne viendrais qu'en deuxième partie de la matinée.
Tu es si jolie.
Ça fait longtemps que je ne suis pas passée. Je dois faire le tour.
Je suis aussi nerveuse que le premier jour
que je suis venue.
Ne t'inquiète pas. Aucun membre de ma famille ne sera contre nous.
J'y ai pensé toute la nuit
mais si ma mère n'est pas d'accord, j'irai vivre chez ton père.
Tu as dit qu'il avait fait des progrès avec le ménage.
On ne mourra pas de faim, n'est-ce pas ?
C'est la chose la plus effrayante que j'ai entendu.
Je ferai tout pour que ça n'arrive jamais.
Si on avait une machine à remonter le temps on devrait sauter toute la partie du milieu,
et sur avance rapide sur la partie où on vivait ensemble.
Je t'ai dit de ne pas m'inquiéter.
Je ne te perdrai plus jamais.
D'accord.
Pourquoi tu as acheté tout ça ?
Shin Mo va mieux aujourd'hui. Je lui ferai un prix.
C'est des ormeaux ?
Je me fais du souci pour sa tension.
J'ai lu que l'ormeau est bon pour ça. Je vais le faire au court-bouillon.
Mon Dieu, Young Hye.
Pourquoi vous êtes vous séparés ?
Tu fais tout pour soigner ton mari.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le fait que tu prennes autant soin de lui
prouve que tu es toujours amoureuse de Shin Mo.
Tu ne devrais pas stresser pour l'annulation du diplôme de mariage
et remettez-vous ensemble.
Quoi qu'il arrive l'argent est le meilleur argument.
Et avoir un mari gentil c'est ce qu'il peut t'arriver de mieux.
Tu ne trouveras pas de meilleur mari que lui.
Tu devrais essayer de vivre avec lui et après tu pourras parler.
Je suis ici parce que So Won a quelque chose à nous dire.
On mon Dieu. Il doit être sur le point de le faire.
Ce sont de bonnes nouvelles. Tu devrais être impatiente.
Maman.
Nous avons une invité.
Une invité ?
Bonjour.
Pourquoi êtes-vous venus jusqu'ici ensemble ?
Je te l'ai dit, c'est une bonne nouvelle.
Yeon Ju, bienvenue chez So Won.
Bonjour.
Et monsieur Yang ?
Avez-vous trouvé ce que je vous ai demandé ?
Un maison exposée plein sud avec beaucoup de lumière.
Grande comment ?
Ça suffit.
Je signerai le contrat demain. Prenez rendez-vous.
Quoi ? Une réunion ?
Mais pourquoi ?
Quand est-ce arrivé ?
Nous n'avons vraiment jamais rompu dans nos têtes.
Nous avons essayé à cause de ma mère,
mais nous avons réalisé que c'est impossible.
Nous ne voulons pas perdre de temps.
Han Gyul va aller à l'école l'année prochaine.
Nous devons trouver un logement pour elle.
Pouvez-vous nous donner votre bénédiction ?
Bien sûr.
Si vous voulez vous remarier.
j'en suis ravi.
Mais le problème c'est ta mère.
Elle a fait tellement d'efforts
pour vous faire divorcer.
Elle ne va pas l'accepter aussi facilement.
Bien. Rien n'a vraiment changé.
Comment va-t-on faire pour la persuader.
Nous devons passer par là.
Nous allons essayer de la persuader même si cela signifie
d'essayer dix ou vingt fois.
Si ça ne fonctionne pas, je resterai ici.
J'étais trop jeune dans le passé
et je ne voulais pas vivre avec mes beaux parents.
Mais maintenant, c'est l'endroit idéal.
Nous sommes d'accord pour que vous viviez ensemble
mais je pense que tu as besoin de réfléchir
avant de quitter ta mère.
Qu'est-ce que tu racontes ? Ils ont déjà vécu ensemble.
Ils s'aiment mais ils ont divorcé.
Ça a été dur pour tous les deux.
Ha Yeon Ju,
peux-tu jurer que tu tiendras parole ?
Si ta mère n'est pas d'accord
tu devras venir vivre ici.
Oui, je le promets. Vous pouvez me faire confiance.
Ça me suffit.
Ils ne doivent pas avoir plus d'ennuis qu'ils en ont eu.
Je vais aller persuader cette tête de mule.
Vous n'aurez pas besoin de le faire.
Maman.
Elle vient d'arriver.
Asseyez-vous.
Ça va prendre un certain temps.
On n'a pas besoin de s'éterniser.
Je vois que vous m'excluez
et que vous avez tout planifié.
Mais je pense que vous devriez écouter ce que j'ai à dire.
Je suis désolée, mère.
On avait l'intention de passer chez vous ce soir, pour vous annoncer la nouvelle.
La nouvelle ? Quelle nouvelle ?
Yeon Ju et moi on veut se remarier.
Nous allons vous démontrer que nous pouvons être heureux.
S'il vous plaît, donnez-nous votre bénédiction.
Oui, maman.
Je pourrais mourir sans So Won à mes côtés.
Tu en as fait suffisamment.
Tu as essayé de me faire accepter ce type de Harvard.
Tu as tout fait pour nous opposer. Tu devrais arrêter maintenant.
Vous devriez leur donner votre bénédiction.
Si vous changez d'avis
on sera tous contents.
C'est vrai. Ils le veulent tellement.
Laissez-les gagner pour cette fois.
Ils ont mûris.
Ils n'ont aucun souci à se faire.
Je vous l'ai déjà dit...
il est temps de les laisser voler de leurs propres ailes.
Grand-mère chapeau.
Yeon Ju and papa s'aiment beaucoup.
Tu dois dire ui.
Si tu n'es pas débile...
Hé !
Mon sang de bon soir, Han Gyul.
Si tu continues
à dire des méchancetés sur moi
je ne veux pas que tu sois ma petite fille.
Si tu me traites de débile, à nouveau
je vais t'en passer une bonne.
Maman.
Taisez-vous.
So Won, approche. Debout à côté de moi.
Je ne vais pas te taper. N'aies pas peur.
Tu as sauvé Yeon Ju de ce mariage avec cet escroc.
Je vais autoriser
ton mariage.
Vous me rendez malade, mais faites de votre mieux pour être heureux.
Mère.
Je suis si contente.
C'est très bien.
Vous avez pris une décision bien difficile.
Vous êtes vraiment ouverte d'esprit.
Merci.
Ils seront vraiment heureux.
Oh, c'est pas possible !
Très bon travail.
On n'a pas de temps à perdre.
Faisons un petit repas de fiançailles la semaine prochaine.
Nous allons faire leurs bagages et on envoie tout.
Non.
Envoyez toutes leurs affaires
dans l'appartement situé à l'intersection de Cheongdam.
Mère.
Nous allons vivre avec vous. Que dites-vous ?
Non, merci.
Je ne veux pas voir ma fille
batailler pour élever cet enfant.
L'appartement fait environ 200 m2.
C'est assez confortable pour trois personnes.
Bon, maintenant on a fini
de parler du mariage.
C'est fini.
Attendez.
Allez-vous les accepter ou non ?
Oh, mon Dieu.
Attendez.
Ah, c'est pas vrai.
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
C'est pas possible.
Comment pouvez-vous partir comme ça ?
Les enfants sont amoureux.
Comment pouvez-vous jeter ce froid comme ça ?
Je vous l'ai dit plusieurs fois.
Vous n'avez toujours pas compris ?
Lâchez-les.
Lâchez-moi.
C'est la meilleur chose que je puisse faire.
Madame Yang.
Ils ont dit qu'ils allaient vivre heureux.
Il vous suffit de leur faire confiance.
Arrêtez-vous. Vous ne devriez pas faire ça.
Elle peut faire ce qui lui plaît
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous avez causé suffisamment de problèmes. Vous devez arrêter maintenant.
C'est si terrible que ça d'avoir une fille ?
J'ai appris
que mon fils l'a sauvé d'une mariage frauduleux.
Vous devriez être reconnaissante.
Quoi ? Reconnaissante ?
Soyons honnête.
La vie est courte.
Vous décéderez probablement 10 ans plus tôt que moi.
Vous devez apprendre à plier...
pour l'avenir des enfants.
Vous ne mettez en valeur que ce que vous faites pour eux.
Et maintenant vous voulez tout gâcher,
et vous piquez votre crise
Vous êtes juste une vieille grincheuse.
Vous pensez que je le fais juste parce que je suis grincheuse ?
Quand on ne connaît pas l'histoire d'une personne
on la ferme et on reste tranquille.
D'accord.
Je m'arrête de parler.
Yeon Ju, tu vas faire ce que je te dis.
Peu importe si tu as un appartement à Cheongdam.
Fais tes bagages et viens vivre ici.
- Papa ! - C'est bon.
Fais comme tu veux, je me fous de savoir où tu vis, ici où là-bas.
Adieu.
Mère.
- Maman. - Punaise.
Oh, mon Dieu.
Bon sang.
Mère.
Tu as bien bosser.
Je m'en fous s'il me hait. C'était ma meilleur option.
Concernant les rumeurs que vous avez entendu sur elle
veuillez les approfondir avec Jung Tae Yang et ma fille.
Convoque Tae Yang et Ru Ri à mon bureau.
Bien monsieur.
Monsieur Jung, le président veut vous voir à 3 heures dans son bureau.
D'accord.
J'allais aller le voir.
Va-t-il t'écouter, maintenant ?
Je vais devoir le voir en premier et lui dire la vérité.
Avez-vous préparé tout ce que je vous ai demandé de le faire ?
Oui.
Voici la lettre d'excuses que Ae Ri à fait à l'imprimeur.
J'ai écrit tous les détails concernant l'affaire à Guam.
J'ai aussi appelé Stéphanie qui travaillait avec nous.
Elle a aussi envoyé sa déclaration.
J'ai la vidéo où Aa Ri
vous a espionné pendant l'élaboration du nouveau menu.
Merci.
Mon père va me croire s'il voit tout ça.
Courage.
Appelle-moi, si tu as besoin d'un témoignage.
On sera là dans cinq minutes.
Jung Tae Yang, c'est pas Ru Ri ?
C'est bien Ru Ri ?
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Rejoins-moi en salle de conférence à trois heures.
C'est moi.
Où es-tu ?
- Tu es ici ? - Oui.
Joo Ae Ri veut me voir.
Pourquoi tu ne montes pas ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ru Ri, qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est Joo Ae Ri. Attends.
Arrête-toi.
- Joo Ae Ri ! - Tae Yang !
Joo Ae Ri.
Allons-y.
Joo Ae Ri, attends-moi.
Qu'est-ce que tu fabriques ? Tu es folle ou quoi ?
Rends-moi mon sac.
Non, je t'en prie ne me touches pas.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
- Je suis juste... - Non.
Ne me touche pas.
Quoi ?
Ae Ri.
Ae Ri, ça va ?
Je pense qu'elle est gravement blessée.
On doit la conduire à l'hôpital.
Allô, c'est le 119 ?
Ici, SC Food and Beverage, veuillez envoyer une ambulance.
On fait ça pour aider, papa, pas vrai ?
Bien sûr.
Nous allons être leurs cupidons
Nous allons être cupidon pour établir la connexion entre papa et maman.
Je ne sais pas si ça va marcher, mais on va faire de notre mieux.
Qui vous a dit de faire la vaisselle ?
Cessez de faire mon travail, et mêlez-vous de vos affaires.
C'est bon.
Maman n'est pas attirée par toi parce que tu fais tout le ménage.
C'est pour ça qu'elle ne dort pas avec toi.
Sois romantique comme quand vous sortiez ensemble.
C'est vrai. Fais du sport et muscle-toi.
Allonge-toi sur le canapé, je vais t'appliquer un masque.
Non, je suis trop vieux pour ça.
Ne dis pas ça. Tu es encore bien.
Allez courage ! On va te rajeunir.
Quoi ?
Rajeunir... C'est bon.
Bon Sang.
Je suis rentrée.
Je vais me reposer.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
Fais-lui un massage de pieds.
Elle a dit qu'elle allait se reposer.
Dépêche-toi.
Eun Byul et moi on reste à l'étage.
On y va.
Vous...
Je...
ferais plus confiance à mon fils qu'à Ae Ri.
Alors, comment ça s'est passé ?
Tu as pu tout résoudre l?
Quoi ? Ça n'a pas marché ?
C'était Ae Ri, n'est-ce pas ?
Je dois être débile.
Je lui ai fait confiance si facilement.
Je ne suis pas douée pour ce genre de chose.
C'est pour ça que ma vie est si miteuse.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'aurais pu blesser Tae Yang, si tu n'avais pas été là.
Je pense que quelque chose se trame autour de Tae Yang.
Grâce à toi, Kevin va s'en occuper.
On saura toute la vérité bientôt.
C'est un ouf de soulagement.
Mais c'est vrai que tu es débile.
Tu m'as préféré au président Kevin.
Tu as dû être très en colère à cause de moi.
Je réalise seulement maintenant que tu avais raison.
Je ferai de mon mieux.
Je ne peux pas le croire.
Comment quelque chose comme ça peut arriver dans mon entreprise ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Père, je ne sais pas ce que vous avez vu
mais vous ne devriez pas faire confiance en l'état actuel des choses?
Tout a été manigancé par Ae Ri.
Tais-toi.
Lee Ru R.
Expliquez-moi ce qu'il s'est passé.
Pourquoi est-ce arrivé ?
Vous ne croirez pas ce que je vais vous dire
mais c'est tellement injuste de se laisser berner
alors je vais seulement vous dire la vérité.
Joo Ae Ri m'a appelée vers midi et m'a dit qu'elle
voulait s'entretenir avec moi
et que je devais la rencontrer en salle de réunion à 3 heures.
J'ai même l'historique de mes appels.
Et alors ?
J'étais dans l'ascenseur quand il s'est arrêté au second.
Ae Ri était devant la porte. Elle m'a arraché mon sac...
et a couru vers l'escalier.
Je lui ai couru après parce que je ne comprenais pas ce qu'il se passait.
Elle dit vrai. Je l'ai entendu car j'étais au téléphone avec elle.
J'ai entendu Ru Ri lui dire "Mais qu'est-ce que tu fabriques" et elle lui a couru après.
Je t'ai dit de te taire.
Alors quoi ? Vous avez piqué une crise et vous l'avez poussée ?
Pas du tout, monsieur.
Je voulais uniquement récupérer mon sac.
Elle s'est mise à criée et a sauté de l'escalier.
C'est n'importe quoi. C'est trop dangereux.
Qui ferait une chose pareille à moins d'être fou ?
Qu'est-ce qu'elle y gagne ?
Pour le moment, moi.
J'ai perdu votre confiance.
Maintenant elle me fait passer pour une psychopathe.
Elle a raison, père. Vous devez nous faire confiance.
J'ai des témoins, monsieur.
Je pense qu'ils pourront éclairer votre jugement.
Fais-les rentrer.
Oui, monsieur.
Dites-lui
exactement ce que vous avez vu.
Avez-vous vu une jeune femme debout à côté de vous pousser l'autre fille ?
Oui, j'attendais l'ascenseur au second.
c'est là que j'ai entendu leur dispute.
La jeune fille était en train de fuir.
Cette fille lui courrait après et se disputait avec elle.
Non, je t'en prie ne me touche pas.
La jeune fille lui a demandé de ne pas la toucher, mais elle l'a poussée.
Et puis elle est tombée.
Excusez-moi.
Je l'ai vu aussi.
Je l'ai vu
la pousser dans l'escalier.
Attendez.
Vous l'avez vu la pousser ?
Dites-moi la vérité.
L'avez-vous vu la pousser ?
Je n'en sais rien. Tout est arrivé si vite.
Mais, je l'ai entendu dire "Non, je t'en prie ne me touche pas".
Et vous ?
Dites-moi uniquement ce que vous avez vu.
Arrêtez là. C'est tellement pathétique que je ne veux plus rien entendre.
Beau travail. Vous pouvez partir.
Père. Il faut voir la vérité en face.
La vérité, c'est que Ru Ri est incapable d'un tel acte.
Tout a été planifié par Ae Ri.
Je vous ai dit la vérité. Faites-moi confiance, s'il vous plaît.
J'ai rencontré votre père aujourd'hui et écouté ce qu'il avait à dire.
Jusque là je pensais que j'avais été mal informé
et que je devais laisser Tae Yang épouser la personne de son choix.
Mais comment est-ce possible ?
- Président ! - Je veux vous faire confiance.
Mais c'est arrivé devant moi,
et nous avons des témoins. Comment je peux vous faire confiance ?
Je dois avoir des preuves pour vous faire confiance.
Je ne crois pas que les gens changent aussi facilement.
Quand vous aurez lu ça, vous vous rendrez compte de ce que Ae Ri est capable de faire.
Si vous ne parvenez toujours pas à le croire après l'avoir lu,
je ne dirai plus rien.
Suis-moi.
- Attends, Tae Yang. - Arrête.
Allons-y.
Tae Yang on ne peut pas partir comme ça.
Nous devons faire toute la lumière.
Tu peux rester ici.
Je vais aller lui parler.
Tu n'as pas compris ?
Quoi qu'on dise, il ne nous croira jamais.
Il a déjà des préjugés,
et c'est arrivé, juste devant lui.
Tu penses qu'il va nous croire ?
Alors qu'est-ce que tu veux faire ?
Tu veux le laisser se méprendre et penser que je suis une psychopathe ?
Tu veux lui céder et rompre avec moi ?
C'est pour ça que tu m'as fait venir jusqu'ici ?
Tu ne comprends pas ?
Si mon père ne veut rien entendre,
la seule chose à faire
c'est d'être plus malin que cette sorcière.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Peu importe ce qui se passe, je ne me sépare pas de toi.
J'ai vécu 30 ans sans mon père.
Je peux continuer à vivre sans lui.
Tae Yang.
Je lui ai donné sa dernière chance.
C'est à lui de la saisir ou pas.
C'est un chapeau pour les bébés en Afrique
et ils auront un longue vie.
Hé !
Tu es en train de me montrer que tu es intelligente ?
Pourquoi tu chantes des chansons de fantômes
dans ma maison alors que je suis troublée ?
Oh, madame.
C'est un célèbre opéra.
Gianni Schicchi de Puccini ...
Que ce soit Gianni ou pas...
Je suis dévastée et c'est douloureux.
Sers-moi un makgeolli.
et un jeon.
Vous avez tant de bouteilles à la cave,
pourquoi boire du makgeolli ? Ce n'est pas très chic.
Si vous rotez après, ça va puer.
Si je veux chier et l'étaler de partout
ça n'a pas d'importance parce que c'est chez moi.
Sers-moi du makgeolli et du Jeon.
Oui.
Vous devez apprendre à plier...
pour l'avenir des enfants.
Vous ne mettez en valeur que ce que vous faites pour eux.
Et maintenant vous voulez tout gâcher ?
et vous piquez votre crise.
Vous êtes juste une vieille grincheuse.
Grincheuse ?
Connaît-il la vie que j'ai mené ?
Comment ose-t-il dire une chose pareille ?
C'est bizarre.
C'est choquant.
Elle était prête à tout après les avoirs vu heureux
à l'hôtel.
Elle a même pleuré.
Mais pourquoi elle pose autant de problèmes.
Je sais.
Elle invente d'autres conditions
parce qu'elle n'a aucune raison.
Ce n'est pas qu'il ne sont pas disposés à partir de chez elle.
Vivre avec elle s'est stressant.
So Won c'est bien pour toi.
- Papa. - J'ai tort ?
Pour être honnête, si elle est si riche
elle devrait être reconnaissante.
Si j'étais aussi riche,
je bâtirais 10 orphelinats.
Si j'en avais encore plus je ferais un don d'un million à la gare de Séoul.
Ils pourraient aider les sans-abris à survivre par ce froid.
Elle ne les emmènera pas dans sa tombe.
Élever un enfant c'est peu. Pourquoi elle fait tant d'histoires.
Oh, mon Dieu.
Si quelqu'un t'entendait, il penserait que tu es culotté.
C'est une erreur d'avoir un enfant hors mariage.
Pourquoi tu lui en veux ?
Ce que je veux dire, c'est qu'ils sont amoureux.
Tout peut-être excusé quand il y a de la romance.
"Si tu peux faire rire une femme
alors tu peux faire d'elle ce que tu veux.
So Won. Si tu peux la faire rire
tu feras d'elle ce que tu veux.
Il doit y avoir une raison derrière tout ça.
Tu devrais essayer...
d'en trouver la raison.
Bon sang, n'essaie pas d'apporter la bonne parole.
C'est moi qui donne des leçons
dans cette maison. Je suis la vérité.
Fais ce que je te dis.
Shin Mo, calme-toi.
Yeon Ju,
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Père a raison.
Je ne veux pas me disputer avec ma mère.
Je veux vivre avec So Won le plus tôt possible.
Alors je vais rester ici.
Je ne pense pas pouvoir élever Han Gyul toute seule.
Elle me fait toujours rire.
On dit qu'on doit battre le fer pendant qu'il est chaud.
Pendant qu'on y est, il faut que tu ailles chercher tes affaires.
Madame Yang est d'accord. Donc tu peux venir demain.
La chambre de So Won a été repeinte.
alors tu n'as pas de souci à avoir. Viens vivre ici.
D'accord, père.
Je vous fais confiance et je vais rassembler mes affaires.
T'en penses quoi So Won ? Tu es d'accord ?
Je vais m'en occuper.
Allons-y. Je te ramène chez toi.
Vous pensez que je le fais juste parce que je suis grincheuse ?
Quand on ne connaît pas l'histoire d'une personne
on la ferme et on reste tranquille.
Après l'avoir abandonné
ma vie a basculé en enfer.
Et maintenant tu veux que Yeon Ju rencontre les même difficultés
Je t'en prie.
Laisse partir ma fille.
À quoi tu penses ?
Tu te fais du souci parce que je quitte ma mère ?
Tu ne la quittes pas.
On va vivre avec elle.
Tu n'es pas en train de me dire qu'il faudrait que j'attende un peu plus longtemps, n'est-ce pas ?
Je pense connaître la raison.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ta mère n'est pas rancunière.
Si elle a certaines conditions c'est qu'elle a une raison.
De quoi tu parles ?
As-tu déjà entendu le nom de Ha Eun Jo ?
Qui c'est ?
Ton oncle.
Quoi ?
J'ai un oncle ?
C'est impossible.
Où il vit ?
Dans le coeur de ta mère.
Quoi ?
Mungyeong Saejae
Pourquoi il y a une colline ?
Le chemin escarpé
m'élève.
Aïgoo.
- Hé ! - Attrape-moi.
Viens par là.
Fais attention.
Vive la vie.
Comme une citrouille verte de
Mungyeong Saejae
Pourquoi il y a une colline ?
Le chemin escarpé
me fait pleurer.
Ari arirang
Suri surirang
Ara-riga natne
- Arirang - Maman, je suis rentrée.
Je suis là.
Rentrez.
Ils ne t'aiment pas ?
Ton beau-père a toujours dit qu'il voulait
vivre avec toi.
Mon Dieu, c'est une bonne nouvelle pour toi.
Maman, je t'en prie ne te mets pas en colère.
Je ne suis pas en colère, pas du tout.
Ce que je veux dire
c'est que ma fille va vivre avec l'homme qu'elle aime.
Pourquoi je serais en colère ?
Je suis sérieuse.
Mon plus grand souhait, c'est que tu trouves quelqu'un que tu aimes
et que tu puisses vivre avec lui.
Je veux juste dire ça, Yeon Ju.
Donc tu peux prendre tes vêtements
et les meubles que tu voudras.
Et si tu as besoin de quelque chose, tu peux t'acheter n'importe quoi.
Tu peux t'acheter tout ce que tu veux.
J'ai bu quelques verres
et j'ai la tête qui tourne.
Tu devrais rester un moment avant de partir.
Vous faites ça à cause de lui.
Ha Eun Jo.
L'oncle de Yeon Ju.
Pourquoi l'as-tu ouverte ?
Arrête tes conneries et pars. Je ne veux pas en parler.
Mère, s'il vous plaît.
Je dois vous parler.
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
Je ne veux pas en parler. Pourquoi tu mets ça sur le tapis.
J'ai raison, non ?
Vous voulez qu'on vive séparément à cause de Eun Jo, non ?
Vous ne supportez pas de voir Yeon Ju avec Han Gyul.
Si tu le sais pourquoi tu continues à en parler ?
Tu as raison, je suis coupable.
J'ai pêché.
Je ne peux pas supporter de voir Yeon Ju élever l'enfant de quelqu'un d'autre.
C'est pour ça que je veux que vous partiez.
C'est une torture pour moi.
Arrêtez.
Vous n'avez pas besoin de vous sentir coupable.
Vous m'avez dit
que vous avez abandonné votre frère à cause de votre belle-mère
et c'est arrivé lors de votre visite.
Tout le monde aurait fait la même chose.
Il a disparu pendant que vous étiez dehors en secret.
Ce n'est pas de votre faute.
C'est la faute de personne.
Vous ne l'avez pas fait exprès.
Vous n'avez pas besoin de vous sentir coupable.
Alors, je vous en prie, oubliez le passé...
Et si je l'avais abandonné ?
Et si je l'avais abandonné.
Je ne pouvais pas... Je ne pouvais pas te le dire.
Ce n'est pas une chose qu'une personne soit fière.
Mais c'est ce que j'ai fait.
C'est pour ça que je ne pouvais pas te dire la vérité.
Mère.
Bon sang.
J'ai...
Eun Jo...
J'ai abandonné Eun Jo
exprès.
Je suis allée chez moi pour voir mon frère.
Je ne supportais pas de le voir
vivre comme ça.
donc je l'ai abandonné.
Chun Bum.
Chun Ok.
Ma belle-mère m'avait promis
de l'envoyer chez des gens riches.
Mais ils lui faisaient couper du bois l'hiver
et il portait de vieux vêtements en coton usés..
et des bottes en caoutchouc.
Ils ne l'envoyaient même pas à l'école.
Il était leur esclave.
Après l'avoir vu
j'ai fait ce que j'avais à faire.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Dis-moi ce que tu as fait ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Hé, petit.
Tu dors, gamin ?
Chun Ok.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Chun Ok.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je l'ai laissé là...
et je suis rentrée chez moi toute seule.
Je l'ai abandonné à la gare et je suis partie.
Je l'ai laissé en larme dans la rue
et je suis rentrée chez moi toute seule.
Maman.
Et depuis
on ne l'a jamais retrouvé.
Quand je suis tombée enceinte de toi
ma belle-mère m'a dit
Si jamais c'est une fille
elle te fera payer ce que tu as fait.
Elle m'a maudite.
Si tu élèves l'enfant de So Won
c'est parce que c'est de ma faute.
Tu vas élever Han Gyul
parce que j'ai fait quelque chose de mal.
Voilà pourquoi je ne peux pas voir ça.
Je ne peux pas. Tu as compris ?
Maman.
Tu as tellement souffert. Pourquoi tu ne m'as rien dit.
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Ainsi tu n'auras pas souffert
toutes ces années.
Mais maman...
si c'est si douloureux
tu ne peux pas faire payer Han Gyul pour que que tu as fait.
Donne l'amour que tu n'as pas pu lui donner, à Han Gyu
et tu pourras le payer à la place.
Tant que toi et moi on élève Han Gyul
c'est parfait.
On donnera de l'amour à Han Gyul
comme ceux qui ont certainement offert leur amour à mon oncle.
On va y arriver, maman.
Faisons-le.
On va y arriver, maman.
Quoi ? Chun Ok ?
Dis-le.
Tu es censé l'appeler, Chun Ok ?
Chun Ok. Chun Ok. Chun Ok.
Maman, c'est maman. Appelle ta mère.
Chun Ok.
Encore.
Mon Dieu.
C'est fini.
Kim Eun Jo
Eun Jo.
Est-ce mon véritable nom ?
Tae Yang.
[Myung Rang a oublié les consignes]
Désolé.
[Je suis désolée]
[C'est à Tae Yang de parler]
[Rire]
Je suis désolé.
Bon sang.
밥상 차리는 남자 [Prochainement]
Maman, est-ce que je dois annuler mon mariage ?
Je ne veux plus me battre.
Avez-vous oublié comment la mère de Ae Ri est morte ?
Nous ne sommes pas mauvais.
Nous récupérons ce qui est à nous.
Ce n'est que justice.
Vous devez être heureux cette fois.
Tu vas sourire pour le restant de ta vie.
Aujourd'hui je vais t'en faire baver.
Exactement comme j'ai souffert.
À ma connaissance tu ne pourras jamais me battre peu importe ce que tu fais.
D'après les sous-titres anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마